Arabe / التوقيع الالكتروني
Signature electronique en arabe.
Interface RTL complete, PDF arabes pris en charge nativement, emails et certificat d'audit disponibles en arabe classique. Sign est la seule plateforme de signature electronique concue pour la Mauritanie bilingue.
Fonctionnalites arabe
Ce que Sign fait en arabe
Interface complete RTL
Menus, boutons, formulaires, tableaux de bord : toute l'interface Sign bascule en direction droite-a-gauche lorsque la langue arabe est selectionnee. Le texte est rendu avec la police Noto Sans Arabic pour un rendu propre a l'ecran comme a l'impression.
PDF arabes pris en charge nativement
Sign accepte les PDF en arabe (contrats, baux, attestations administratives) sans conversion prealable. Le placement des signatures fonctionne de la meme facon que sur un PDF francais - clic droit-a-gauche compris.
Emails de notification en arabe
Tous les emails envoyes aux signataires (invitation, OTP, confirmation apres signature) sont disponibles en arabe classique. Le signataire choisit sa langue au premier acces au lien.
Certificat d'audit bilingue
Le certificat d'audit horodate joint au PDF signe peut etre genere en arabe, en francais ou en version bilingue. Utilisable devant un tribunal mauritanien dans l'une ou l'autre langue.
OTP en arabe
Le SMS et l'email OTP envoyes au signataire pour verifier son identite sont formates en arabe, avec les chiffres en indien-arabe (٠-٩) ou occidental (0-9) au choix.
Signature dessinee ou tapee en arabe
Le signataire peut dessiner sa signature au doigt (fonctionne independamment de la langue) ou taper son nom en caracteres arabes avec les polices manuscrites Google (le lettrage arabe est rendu correctement).
Questions frequentes
FAQ - signature electronique en arabe
Peut-on signer un contrat en arabe avec valeur juridique en Mauritanie ?
+
Oui. La langue arabe est une langue officielle en Mauritanie, et un contrat en arabe signe electroniquement a exactement la meme valeur juridique qu'un contrat en francais. La loi mauritanienne de 2017 (RIM 2017) ne fait aucune distinction linguistique - elle exige uniquement que l'identite du signataire soit verifiee et que l'integrite du document soit garantie, ce que Sign fait indifferemment sur un PDF francais ou arabe.
Le certificat d'audit peut-il etre en arabe ?
+
Oui. Le certificat d'audit joint au PDF signe peut etre genere en arabe (recommande si le contrat lui-meme est en arabe), en francais, ou en version bilingue. La version bilingue est particulierement utile pour les operations impliquant des parties francophones et arabophones.
Sign fonctionne-t-il sur mobile en arabe ?
+
Oui. L'interface mobile Sign est completement responsive et RTL, y compris la fonctionnalite de signature au doigt sur telephone. Le signataire peut basculer la langue au moment ou il ouvre le lien de signature.
Combien coute Sign en version arabe ?
+
Exactement le meme prix que la version francaise. Le premier document est offert. A la carte, 39 MRU par signature. En abonnement, Solo a 400 MRU par mois en illimite, Team a 999 MRU par mois pour trois utilisateurs. La langue n'est pas facturee - c'est un droit inclus.
Peut-on melanger des signataires francophones et arabophones sur le meme contrat ?
+
Oui. Chaque signataire choisit sa langue individuellement au moment ou il ouvre son lien de signature. Un contrat bilingue peut donc etre signe par un signataire A en francais et un signataire B en arabe, avec chacun voyant l'interface Sign dans sa langue preferee. Le PDF final integre les deux signatures dans le meme document.
التوقيع الالكتروني للعقود العربية.
First document offert. Interface RTL. Certificat bilingue.